異文化理解とデザインに万能なアプローチはない。それはニュアンスの違い、長年の経験、実践的なノウハウにあります。私たちは20年近くにわたり、デザインにおける文化的力学、特にデンマークと日本の間でデザインがどのように発展していくかに深い関心を寄せてきました。日本の企業を観察し、共に働き、インタビューすることで、より広い視野から最も重要な側面や機会を浮き彫りにすることを目指しています。この2部構成の記事では、デザインの知識を持つデンマーク企業がどのように日本への進出を成功させるかについての洞察を共有したいと思います。

デザインの知識とは、効果的なデザインの実践を支える洞察、原則、方法論を統合したものです。それは単なる美的感覚にとどまらず、ユーザーのニーズや文化的背景、製品やサービスの機能性に対する深い理解が含まれる。デンマークのデザイン知識は、シンプルさ、持続可能性、ユーザー中心のデザインに重点を置いているのが特徴で、職人技、細部へのこだわり、機能美を重んじる日本人の気質とよく共鳴している。

デンマークのデザインも日本のデザインも、シンプルさ、機能性、天然素材を重視するミニマリズムのアプローチに根ざしている。この共通のデザイン哲学は、すっきりとしたライン、すっきりとした空間、そして形と機能の思慮深い統合に対する幅広い評価にも表れている。デンマークの「LESS IS MORE（より少ないことは、より豊かなこと）」のアプローチは、空間の重要性とシンプルさの美しさを強調する日本の「間」の美学とシームレスに調和している。

日本のデザインにおける「間」とは、バランスと調和の感覚を生み出すために、意図的にネガティブスペースを使うことを指す。物や音、動作の間に間を置くことで、それぞれの要素を際立たせ、呼吸させるのである。この原則は、伝統的な日本建築や庭園、さらには日用品にさえ見ることができる。間」を取り入れることで、デザインは落ち着きと静寂の感覚を獲得し、言い残されたことややり残したことの重要性を強調する。これは、不必要な要素を排除して本質に焦点を当て、控えめなエレガンスを生み出すというデンマークのデザイン理念と一致している。

最近、デンマークでは日本のデザインに注目する傾向が高まっている。この相互賞賛は、アイデアと実践の相互受粉につながっている。デンマークのデザイナーはますます日本の職人技にインスピレーションを求め、日本の消費者や企業はデンマークデザインの洗練された機能的な美学を受け入れている。この傾向は、両デザインの伝統の長所を称える文化交流によって促進されている。

その影響はデザインだけにとどまらない。例えば、コペンハーゲンでは日本食の人気が急上昇し、寿司バーやラーメン店、居酒屋が街中に数多くオープンしている。デンマークのシェフたちは、日本の技術や食材を料理に取り入れ、デンマーク人と日本人の両方の舌を楽しませるフュージョン料理を生み出している。このような文化交流は両国の社会を豊かにし、互いの伝統と革新への理解を深めている。

この記事の後編では、デザイン知識をどのように輸出できるか、その機会と乗り越えるべき障壁を探ります。